http://www.jindaikada.com

 タイ語釣り用語集

ひらがな
Records Count : 59
日本語
ひらがな
タイ語
カタカナ
ภาษาญี่ปุ่น
備考
イカ いか ปลาหมึก プラームック อิกะ
ヤリイカ、剣先イカはปลาหมึกกล้วย(プラームック・クルアイ) アオリイカ、甲イカはปลาหมึกกระดอง(プラームック・グラドーング)
いかだ แพ ペー อีคาดา
ジンダ筏はページンダと言います。
いかり สมอ サモー อิการิ
生餌 いきえ เหยื่อเป็น ユーアペン อิกิเอะ
最も活きがいい場合、ユーアペンペンとも言う
生簀 いけす กระชัง グラチャング อิเกะสึ
生簀や、びく等
浮き うき ทุ่นเบ็ด トゥンベット อุกิ
うろこ เกล็ด グレット อูโรโกะ
えさ เหยื่อ ユーア เอสะ
エビ えび กุ้ง グン เอบิ
おまつり おまつり พันกัน パンカン โอมัสทซึริ
ワッショイのお祭りではなく、糸が絡まり合うことを指す。
おもり ตะกั่ว タクア โอโมริ
タクアは鉛のこと
海水 かいすい น้ําเค็ม ナム・ケム ไคซุย
塩水はナム・グルア、海の水はナム・タレーだが、真水と海水を比較した場合、海水に触れた際、不快に感じるのであえてナム・ケムということにしました。
カタクチイワシ かたくちいわし ปลากะตัก プラーカタック กาตะกุชิอิวาชิ
餌、撒き餌としては最高の素材 タイではナムプラーの原料となる。
干潮 かんちょう น้ำลง ナムロング คันโจว
漁網 ぎょもう แห ヘー กิโยโมว
発音は尻上がりで、ヘーそうなの?と覚えましょう。
クーラーボックス くーらーぼっくす กระติกน้ำแข็ง グラティック・ナムケーング คูราโบ๊กคุสึ
氷水の入ったポットを意味します。 お湯が入ったポットはグラティック・ナムローンです。
ゴカイ ごかい เพรียงทราย プリアング・サーイ
プリアング・サーイまたはサイドゥアン・タレーと言う
サビキ さびき เบ็ดซาบิกิ ベット・サビキ ซาบิกิ
サビキは日本語そのまま
サルカン さるかん ลูกหมุน ルーク・ムング ซารุคัน
サングラス さんぐらす แว่นกันแดด ウェーン・ガンデット ซันกุราสสึ
ウェーンは眼鏡、ガンデットは日除けの意味
サンダル さんだる รองเท้าแตะ ロングタウ・テ ซันดารุ
つっかける、ひっかける靴という意味
吸い込み すいこみ ตะกร้อ タクロー ซุยโคมิ
セパタクローの球と同じです。
スナップ すなっぷ กิ๊ปทรง ギフソング สุนัปปุ
サルカン付スナップはそのままルークムング+ギフソング
スピニングリール すぴにんぐりーる รอกสปิน ローク・スピン สึปินินกุรีรุ
スピニングを略してスピンと言うのは日本と同じ
スリーブ すりーぶ สลิป スリーブ สุรี-ปุ
ワイヤーを留めるための金具、日本語もそのままスリーブですが、タイでもそのまま 長めに言うならท่อสลิปรัดสาย(トー・スリープ・サーイ)
ダイニーマ だいにーま สายไดนีม่า サーイ・ダイニーマー ไดนี-ม่า
ダイニーマは商品名で、高密度ポリエチレンです。
タオル たおる ผ้าเช็ดหน้า パーチェット・ナー ทาโอรุ
全身拭くタオルはパーチェット・トア、手拭きはパーチェット・ムー、顔拭きがパーチェット・ナー
たも網 たもあみ กระชอน/สวิง/ตะแกรง グラチョン/サウィング/タケング ทาโมอามิ
グラチョンは取って付の網で、台所用品にもあります。 サウィングは取っ手がなく、ドジョウすくいのザルを思い浮かべてください。 タケングは一般的にBBQ用の四角い網などをさします。
釣り つり ตกปลา トックプラー ทซึริ
釣り糸 つりいと สายเบ็ด サーイ・ベット ทซึริอิโตะ
釣り具 つりぐ อุปกรณ์ตกปลา ウパコーン・トックプラー ทซึริกุ
釣り竿 つりざお คันเบ็ด カンベット ทซึริซาโอะ
釣り場 つりば ที่ตกปลา ティー・トックプラー ทซึริบะ
釣り針 つりばり เบ็ด,เบ็ดตกปลา ベット ทซึริบาริ
釣り針に餌をつける つりばりにえさをつける เกี่ยวเหยื่อ ギヤオ・ユア ทซึริบารินิ เอซะโอะ ทซึเกะรุ
道具箱 どうぐばこ กล่องอุปกรณ์ クローング・ウパコーン โดวกุบานิ
ナイフ ないふ มีด ミート ไนย์ฟุ
ナブラ なぶら น้ำเดือด ナム・ドゥワット นาบุระ
小魚が海面にさざ波立ててる様子が水が沸騰しているように見えるため
なわ เชือก チュアック นาวะ
根掛り ねがかり ติดหิน ティット・ヒン เนะกะคาริ
ヒンは石、岩である。船底に引っかかった場合はティット・タイルーアと言う。
ハサミ はさみ กรรไกร ガンクライ ฮาซามิ
はしけ船 はしけ เรือประทุกสินค้า ルーア・バントゥック・シンカー ฮาชิเกะ
ハリス はりす สายลีด サーイ・リード ฮาริสึ
リーダーを略してリード
PE ぴーいー สายพีอี サーイ・PE พี-อี
PEとはポリエチレンの略です。 PEはそのままPE
ブイ ぶい ทุ่นลอยตรวจ トゥン・ローイ・トワット บุ้ย
ふね เรือ ルーア ฟุเนะ
ペンチ ぺんち คีม キーム เป็นจิ
帽子 ぼうし หมวก モワック โบวชิ
ファッションも含めた帽子全体はモワックだが、日よけを目的とするなら正式にはหมวกกะโล่(モワック・ガロー)
撒き餌 まきえ อ่อยเหยื่อ オーイユーア มากิเอะ
満月 まんげつ จันทร์เพ็ญ ジャンペン มันเกะทซึ
<<First

<Back

Next>
ご予約・お問合せ  TEL : 086-848-5133 (日本語), 081-814-3541 (日本語), 081-928-5668 (ภาษาไทย) E-Mail : info@jindaikada.com Line : jindaikada